Sabine
nel 2006 a Varzi
Foto: Ardigò |
Sabine
Middelhaufe
Questo
sito,
battezzato "HUND & NATUR" ossia "Cane
& Natura", nacque dalle due passioni della sua
creatrice Sabine Middelhaufe: la natura e l'editoria. Già
da bambina dichiarò di voler - da grande - lavorare con
gli animali e scrivere libri. La vita coi cani, la loro osservazione
e comprensione iniziò seriamente nel 1977 quando la ventenne
stava studiando all'università di Amburgo e prese
il suo primo cane:
Jessica, una Cocker Spaniel roana blu. Nel 1980 arrivò,
come re -galo di laurea in architettura, il secondo cane: Jana,
una Springer Spaniel Ing-lese tricolore.
Sabine continuò a studiare presso l'università
di Amburgo le materie che davve-ro le interessavano (teologia
e filosofia), ma ormai la sua vita era "infetta dal virus
canino". Il secondo studio universitario ben presto diventò
nel vero senso della parola secondario - perchè quello
che ora contava più di tutto il resto era di osservare,
filmare, fotografare e protocollare il comportamento dei
cani:
suoi e altrui.
Nel 1983 uscì il suo primo libro, essendo anche la
prima monografia, in lingua |
tedesca,
dello Springer Spaniel Inglese. All'inizio del 1984 il
terzo
cane allargò la sua famiglia canina: Gina,
una Set ter Gordon. Intanto Sabine aveva scritto altri libri
sui cani, e un bel giorno l'austriaco Eberhard
Trumler, detto anche "il Papa dei cinofili",
chiese la sua collaborazione nella stazione di ricerca della "Gesellschaft
fuer Haustierforschung", presieduta da Konrad Lorenz.
Così, verso l'autunno del 1984, Sabine, con Jessica,
Jana e Gina, presero residenza nella stazione e cominciò il
lavoro di ricerca scientifica. In quei tempi la stazione
ospitava circa 100 capi fra cani selvatici e cani paria,
e oltre
a filmare e protocollare la loro vita quotidiana, Sabine
e le sue tre cagne britanniche da caccia avevano an che un
altro
compito: tentare di integrare Alyscha, una cucciola
d'incrocio lupo+levriero nel branco-famiglia. |
Sabine
con Alyscha nel 1984.
Foto: Bock |
Intanto
Sabine continuò a scrivere libri su diverse razze da
caccia e, una volta finito il lavoro per la società di
Konrad Lorenz, si trasferì con i suoi tre cani da caccia
in Toscana, dove proseguì la ricerca sul comportamento
evolutivo del cane domestico, documentato in vari articoli
in
tutte le riviste cinologiche tedesche, svizzere ed alcu-ne
riviste italiane.
Verso la fine del 1993 ritornò in Germania e l'anno seguente
diventò vice capo redat-trice di HUNDE REVUE,
una delle più grandi riviste cinofile tedesche.
Ma per poter realizzare la ricerca pratica sui Segugi, ritornò
già nel 1995 col suo ca-ne da seguito Jonas
e la cucciola di Springer Spaniel Inglese Giada in
Italia, questa volta in Lombardia, continuò a scrivere
per riviste cinofile tedesche e svizzere e ini-ziò come free-lance in una casa editrice italiana.
I libri di Sabine ormai sono stati tradotti in olandese,
finlandese, portoghese, spagn-olo, ungherese e ceco. Attualmente
vive - non meno infetta dal virus canino che 30 anni fa -
a Menconico, paesino nelle
colline vicino a Varzi (provincia di Pavia), contenta di
poter imparare
ogni giorno qualcosa in più sui cani, sugli esseri
umani e sulla natura in generale.
Il suo sito "Hund & Natur" ossia "Cane &
Natura" inizialmente era inteso per i suoi lettori di lingua
tedesca. Ma poi è nata anche la sezione italiana che
si promette di tradurre nei prossimi mesi tutti i servizi
interessantissimi
della pagina principale te-desca.
Sabine ha
scritto per la pagina italiana: Scoprire
la natura con il vostro cane-scout;
il portrait del Cocker Spaniel Inglese, Springer Spaniel
Inglese,
Segugio Italiano, La- |
|
gotto
Romagnolo, Beagle, Labrador Retriever.
Poi sulle Esperienze con il Cocker Spaniel Inglese,
Springer Spaniel Inglese, Lagotto Romagnolo.
Inoltre l'introduzione
ai
Segugi
ed i cani per pista di sangue, Le prove per foxhound e simili,
Con il Segugio Italiano a caccia di lepre, Come caccia il
segugio. Nella sezione "Comportamento" troverete:
Le
fasi del-lo sviluppo del cucciolo;
L'odore ed il naso del
cane ; E' innato il
comportamento da madre adottiva? Cosa
significa "autorità" per il cane?
Litigare
per il cibo?
Diventare padre. Un secondo cane viene in casa. Il cane anziano.
E' tutto relativo. Nel 7° capitolo ha scritto: Allevare
e selezionare cani; Come si riconosce
il bravo
allevatore ?
E nel 10° capitolo troverete i suoi articoli: Energetica
Psicosomatica (EPS) per il cane; Intervista con il dott. Reimar
Banis.
|
Varzi
e Menconico (Provincia di Pavia) con il Monte Penice
Foto:
Middelhaufe
|
Federico
Chelini www.spanieltedesco.it
Nato nel 1974 in Toscana, da sempre amante della
natura e della caccia, ha cominciato all’eta’ di nove anni al seguito di suo padre e suo
nonno ad avvicinarsi all’arte venatoria.
Oggi vive sempre in Toscana nello
stupendo golfo di Follo-nica (GR), ha un' attività commerciale che purtroppo
gli lascia poco tempo da dedicare ai suoi cani. Federico de-scrive per noi
le sue esperienze
con il Wachtelhund in Italia. |
|
Franziska
Kokemor
nata in Svizzera nel 1969, è cresciuta con alcuni Cocker Spaniel e meticci di
Dachsbracke (segugio tedesco) e non può nemmeno
immaginar una vita senza cane.
Franziska iniziò il suo studio universitario a Berna
e lo terminò con il titolo di Magister artium in
storia dell'arte e germanistica in Germania dove vive
dal 2003 con
suo marito. I tre cani che fanno parte della famiglia
sono i Pointer Harry e Ezequiel e l'incrocio
di Pointer, Tina; tutti e tre provengono dalla protezione
degli animali in Spagna. Franziska ha scritto per voi
il ritratto
del Pointer.
|
|
|
Sandra
Jung ayko-online
è nata
nel 1971 a Krefeld (Germania) e fa la pasticciera. I suoi
cani sono Ayko, meticcio di Bracco tedesco a pelo
corto trovato da cucciolo in una discarica spagnola, e la
pointer Carine che proviene dalla protezione de-gli
animali in Grecia.
Dal 2005 Sandra va a caccia e naturalmente addestra lei
stessa i suoi compagni quattrozampe. La sua passione? I cani
e la natura!
Sandra ha scritto l'introduzione
ai cani da ferma, il ritratto del Bracco tedesco a pelo
raso (Kurzhaar) e un testo introduttivo ai metodi di caccia più diffusi in Germania.
|
Paolo
Andrea Sangiorgi
è
nato nel 1967 a Pavia e attualmente impiegato presso
uno
studio di consulenza. Fin da bambino ha sempre cercato
di praticare la campagna il più possibile
per il suo viscerale interesse verso le specie animali.
Durante gli studi si è ini-zialmente avvicinato alla
caccia fotografica e al bird- watching. Dopo
il servizio di leva, invece, ha conseguito la licenza
di caccia,
e da allora questa sua passione è diven-tata
una "missione"... Dopo un periodo col Pointer
ha deciso di fare il grande passo, e da allora è sempre
accompagnato dai suoi fedeli e insostituibili Deutsch
Drahthaar.
Paolo descrive qui le sue esperienze
con il Deutsch Drahthaar, ovvero il Bracco tedesco
a pelo forte. |
 |
 |
Flavio
Fusetti www.ilbraccoitaliano.it
Allevatore e possessore di bracchi
italiani da una trentina d'anni ha ereditato dal padre,
cacciatore di altri tempi, la passione per i cani da
ferma continentali. Dalla fine degli anni '80 partecipa
attivamente
alla vita della S.A.B.I. Attualmente e' Consigliere della
Societa' Specializzata ed ha la responsabilita' di mantenere
i contatti con
i soci esteri.
Dal
mondo del Bracco Italiano - intervista con Flavio Fusetti.
|
Emanuele
Nava
studente universitario laureato in economia aziendale, è nato
nel 1984 a Seregno (Mi) città dove
ha vissuto fino al 2000, anno in cui ha scelto di trasferirsi
con la famiglia sulle colline del Monferrato per poter
vivere maggiormen-te a contatto con la natura. Da sempre
appassionato
di ani-mali, ama in modo particolare i cani e i cavalli.
I cani che maggiormente lo appassionano sono i segugi,
con
cui vive
praticamente da sempre. La forma di caccia preferita è la
caccia alla lepre, una passione che in famiglia si tramanda
ormai da tre generazioni. Emanuele ha iniziato a dedicarsi
a questa forma di caccia fin da bambino, accompagnando
il padre Federico (appassionato cacciatore con più di
40 anni di esperienza alle spalle) durante gli allenamenti
e le bat-tute
alla lepre. A 19 anni la prima licenza e da allora tante
soddisfazioni, e nuove sfide ogni stagione per cercare
di migliorarsi sempre…
Emanuele
ha scritto per voi Segugi e cani
per pista di sangue - introduzione e il portrait
del Segugio Italiano. |
|
 |
Carola Hannweg-Kreßwww.cornerhill-basset-hound.de/
vive con la sua famiglia che include, oltre a marito e figli, Emmely, la femmina di Bracco di Weimar, Lea-Lotte e Amanda, due femmine di Basset Hound, vicino a Nurimberga, dove porta i suoi cani regolarmente a caccia. Pochi anni fa Carola ha realizzato il suo grande sogno: l'allevamento di Basset Hound (affisso "Cornerhill"). Ora la ex dirigente di un asilo nido si dedica completamente alla sua passione, l'addestramente e l'allevamento dei Basset e condivide le sue esperienze pratiche tramite i corsi del Basset Hound Club tedesco. Per voi Carola ha scritto: Lavoro sulla pista di sangue con il Basset Hound, e esperienze con il Basset.
|
Marion Deiwickwww.toller-hund.de
nata nel 1967 in Germania, già da bambina amava gli animali e specialmente i cani. Grazie al Vizsla di famiglia che suo marito conduce come cane da soccorso, anche Marion cominciò ad interessarsi seriamente di questo lavoro. Dall'estate 2006 si occupa inoltre dell'addestramento del loro Nova Scotia Duck Tolling Retriever
per il mantrailing. Marion vive dal 1984
a Berlino, dove lavora come impiegata nel settore medicina.
Potete leggere il suo breve ritratto del Nova
Scotia Duck Tolling Retriever e le sue esperienze con il "Toller".
|
|
|
Kerstin
"Stinie" Epp www.stinie.de
nata nel 1971, Stinie vive sin dall´infanzia in campagna e se interessa da sempre alla natura e a tutte le bestie e bestioline che la popolano. Sposata dal 1993 e madre di tre figli passa metà della giornata con i cani nella sua riserva di caccia vicino a casa sua. Le sue due altre passioni, oltre ai cani e la caccia, sono lo spumante e la torta di ciliege della Foresta Nera. Stinie ha scritto il ritratto del Bracco tedesco a pelo lungo (Deutsch Langhaar), e le sue esperienze con il Deutsch Langhaar.
|
Reino
Toivanen www.kolumbus.fi/reino.toivanen/englanti/
andava a pesca e a caccia già da bambino e sparava la sua prima lepre a 12 anni - con la munizione fatta in casa. Fino al 1995 i suoi cani erano segugi finlandesi, poi vide un Drever sulla pista della lepre e ne rimase molto colpito. Oggi è fra i più noti allevatori di Drever in Finlandia. Anche i suoi figli, Jukka e Minna, fanno i cacciatori, e Minna alleva Drever e Segugi russi. Reino ama i cani e la natura, e come dice lui stesso, stare seduti lì ascoltando il silenzio, percepire la propria piccolezza al confronto della natura è una cosa a cui lui e sua moglie Eeva non vogliono mai rinunciare. Reino ha scritto il ritratto del Drever.
|
|
 |
Ute
Schäfer www.krambambulli.de
nata nel 1955 ad Amburgo e cresciuta con una varietà di Bassotti, Setter e Cocker Spaniel, prese come primi cani propri due meticci di cane da pastore. Nel 1998 entrò in casa Dandy, maschio di Weimaraner a pelo raso che Ute addestrò per la ricerca e il riporto di oggetti specialmente dall'acqua. Poi, nel 2006 arrivò Jolie, femmina di Bracco francese proveniente dalla protezione degli animali francese che è protagonista del testo Esperienze con il Bracco francese tipo pireneo.
|
Dirk Vesper
nasce nel 1967 a Duisburg (Germania). Nella sua casa paterna erano sempre presente, e ci sono fin oggi, i Piccoli Bracchi del Münsterland, ma il suo primo cane Dirk lo prese solo nel 2006. Era Finn, un Bracco tedes-co a pelo raso proveniente dalla protezione degli animali spagnola che nell'ottobre 2007 superò, insieme al suo nuovo padrone, con successo la prova di adeguatezza alla caccia pratica. Già nell'aprile dell'anno arrivò una compagna per Finn, vale a dire Abby, la femmina di Vizsla. Ma era grazie a Finn che Dirk conobbe un cacciatore e addestratore esperto che svegliò in lui l'interesse per la caccia e la decisione di prendere la licenza. Quando Dirk non allena o addestra i suoi cani, o pratica sport come Hockey, Speedskate e Walking, lavora come informatico in una grande azienda produttrice di acciaio. Dirk ha scritto il ritratto del Magyar Vizsla: |
|
Sigrid Lietzke
Classe 1971, nata e cresciuta nell'Eifel (Germania), dopo un lungo soggiorno in Francia si è trasferita a Berlino. Lì prese nel 1993 il suo primo cane. Poi nel 2006 arrivò "Heidi vom Havelland", femmina di Spaniel tedesco, ossia Deutscher Wachtelhund, proveniente dalla protezione degli animali. Grazie a Heidi Sigrid è diventata un'appassionata completa del gruppo degli Spaniel e ha scritto per voi l'in-troduzione ai cani da cerca e i seguenti ritratti: Spaniel Tedesco (Wachtelhund), Spaniel irlandese per l'acqua (Irish Water Spaniel), Spaniel Gallese (Welsh Springer Spaniel), Spaniel di Sussex, Field Spaniel e Boykin Spaniel. |
 |
Alessandro
Coppola, nato a Milano nel 1976, è
un educatore cinofilo, ma Alessandro ha infatti da sempre avuto
un legame magico con la natura che ha determinato le sue scelte
di vita e che gli ha regalato la capacità così preziosa
di percepirne le innumerevoli espressioni, siano esse sotto
forma di cane, insetto, piantina oppure... essere umano.
Leggete di Alessandro: La pagina di Alessandro
Coppola |
Silvia
Nerini
nata a Verbania nel 1960. Laureata in lingue e letterature
stra-niere moderne allo IULM di Milano nel 1984. Ha insegnato
nella scuola
per diversi anni. Dal 1991 lavora come libera collabora-
trice permanente per diverse case editrici ed aziende in
Italia e
all'estero in veste di traduttrice e interprete. Silvia,
madre di due figli, vive sul Lago Maggiore e traduce libri,
testi
e siti in-ternet dal tedesco e dall'inglese in italiano.
Per noi si è presa cura della traduzione e della revisione
delle bozze di diversi testi tedeschi.
Per contattare Silvia cliccare qui: silvianerini@libero.it |
|
|
|
